Lionbridge

View on Github

A Lionbridge Technologies, Inc. egy amerikai vállalat, amely fordítási és lokalizációs szolgáltatásokat nyújt. A Lionbridge Content API egy nyílt API, amely támogatja az összes fordítási minőségi szintet és a tartalmak széles körét. A Lionbridge ügyfelei kihasználhatják ezt az alkalmazást minden fordítási igényükhöz. A Lionbridge Content API integrálható több mint 100 alkalmazással a Blackbird platformon, beleértve az Amazon S3, Contentful, Contentstack, Customer.io, Github, HubSpot, Adobe Marketo, Microsoft Sharepoint, Notion, Salesforce, Shopify, Sitecore, Storyblok, Wordpress és Zendesk rendszereket.

Beállítás előtt

A csatlakozás előtt győződjön meg a következőkről:

• Rendelkeznie kell Client ID és Client Secret adatokkal
• Legalább egy szolgáltatóval kell rendelkeznie a Lionbridge munkafolyamat létrehozásához

Csatlakozás

1. Navigáljon az alkalmazásokhoz és keresse meg a Lionbridge-et.
2. Kattintson az Add Connection gombra.
3. Nevezze el a kapcsolatot a későbbi hivatkozáshoz, pl. ‘Az ügyfelem’.
4. Az API Key mezőbe írja be az API kulcsát
5. A Client secret mezőbe írja be a kliens titkos kulcsát
6. Kattintson a Connect gombra.
7. Ellenőrizze, hogy a kapcsolat megjelent és az állapota Connected.

Actions

Jobs

• Create job: Új munka létrehozása a munka nevének, leírásának, szolgáltató azonosítójának és egyéb metaadatainak megadásával. Ez a művelet egy új munkát indít el a rendszerben, előkészítve azt további műveletekhez, például beküldéshez vagy frissítéshez.

• Delete job: Meglévő munka eltávolítása a rendszerből az egyedi munka azonosító segítségével. Ez a művelet visszafordíthatatlan, és akkor kell használni, ha egy munkára már nincs szükség, vagy tévedésből hozták létre.

• Get job: Egy adott munka részleteinek lekérése az azonosítója alapján. Ez magában foglalja a munkához kapcsolódó összes információt, például a jelenlegi állapotát, szolgáltató adatait és a kapcsolódó fájlokat vagy kéréseket.

• Update job: Meglévő munka részleteinek módosítása. Ez magában foglalhatja a munka nevének, leírásának, szolgáltatójának vagy állapotának megváltoztatását. Itt kezelhetők a munka befejezésére vagy „Fordítás alatt” állapotba való áthelyezésére vonatkozó speciális utasítások is.

• Submit job: Egy munka továbbítása a kiválasztott szolgáltatónak fordításra. Ez a művelet egy meglévő munkát vesz és hivatalosan elindítja a fordítási folyamatot a megadott szolgáltatóval.

• Archive job: Egy munka archiválása, amely a befejezett vagy inaktív, de nyilvántartási célból megőrizendő munkákra vonatkozik.

• Unarchive job: Egy munka archiválásának visszavonása, aktív állapotba való visszahelyezése. Akkor használatos, amikor egy archivált munkát újra meg kell vizsgálni vagy újra kell aktiválni.

• Get job extended metadata: Bővített metaadat érték lekérése egy adott kulcshoz.

• Complete job: Jelzés a Lionbridge felé, hogy a munka elkészült.

• Un-complete job: Jelzés a Lionbridge felé, hogy a munka mégsem készült el.

Requests

• Search requests: Fordítási kérések listájának megtekintése. Ez a módszer lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy összefoglalót kapjanak egy munkához kapcsolódó összes fordítási kérésről. Azt is visszaadja, hogy minden kérés In review állapotban van-e, és így készen áll-e a letöltésre.

• Create file request: Új kérés indítása dokumentum fordítására dokumentumfájl feltöltésével. Ha a ‘Request name’ vagy ‘Source native ID’ nincs megadva, a rendszer egyedi azonosítókat (GUID) generál ezek számára.

• Get request: Adott fordítási kérés részleteinek megtekintése. Ez a művelet részletes információkat kér le egy fordítási kérésről, beleértve annak jelenlegi állapotát, forrás- és célnyelvét, valamint a hozzá kapcsolódó metaadatokat.

• Delete request: Már nem szükséges fordítási kérés eltávolítása. Ha egy fordítási kérésre már nincs szükség, ez a módszer használható a rendszerből való törléséhez, így az aktív kérések listája tiszta és kezelhető marad.

• Approve requests: Lefordított tartalom jóváhagyása adott kérésekhez. Jelzés a Lionbridge felé, hogy a kéréseket jóváhagyták.

• Reject requests: Fordítási kérések elutasítása. Ha egy fordítási kérés helytelennek bizonyul, elutasítható.

• Update request details: Meglévő fordítási kérés részleteinek módosítása. Ez a módszer lehetővé teszi a felhasználók számára egy fordítási kérés tartalmának vagy paramétereinek módosítását, például a dokumentum frissítését vagy a célnyelv megváltoztatását.

• Get request extended metadata: Bővített metaadat érték lekérése egy adott kulcshoz.

Source file

• Retrieve file: Dokumentum letöltése egy adott kérésből. Ez a módszer lehetővé teszi egy fordítási kéréshez kapcsolódó fájl lekérését. Ellenőrzi, hogy a feltöltött fájl üres-e, és kivételt dob, ha igen. Ha a fájlnak nincs konkrét neve, alapértelmezés szerint a kérés nevét használja .xml kiterjesztéssel, jelezve, hogy a kérést valószínűleg forrástartalomból hozták létre. Ez a megközelítés biztosítja, hogy minden dokumentum, akár eredetileg elnevezett, akár nem, lekérhető és megfelelően azonosítható a rendszeren belül.

Support assets

• Get support asset: Egy munkához kapcsolódó adott támogató eszköz részleteinek lekérése. Ez a művelet alapvető fontosságú a támogató eszközök tulajdonságainak és információinak eléréséhez, amelyek olyan kiegészítő erőforrások vagy dokumentumok, amelyek egy fordítási munkához kapcsolódnak, hogy segítsék a fordítási folyamatot.

• Delete support asset: Támogató eszköz eltávolítása egy munkából. Ez a funkció kulcsfontosságú a munkához kapcsolódó támogató eszközök relevanciájának és pontosságának fenntartásához, lehetővé téve a felhasználók számára olyan eszközök törlését, amelyekre már nincs szükség, vagy tévedésből adták hozzá.

• Add support asset: Új támogató eszköz csatolása egy munkához. Ez a folyamat magában foglalja egy fájl feltöltését, amelyet támogató eszközként használnak, további kontextust vagy információt biztosítva a fordításhoz. Ha a fájlkezelő rendszer azonosítója (FMS fájl azonosító) hiányzik, kivételt dob a rendszer, biztosítva, hogy minden támogató eszközt megfelelően nyomon követnek és kezelnek a rendszeren belül. A módszer kezeli a támogató eszköz metaadatainak létrehozását is, tovább gazdagítva az eszköz adatait a fordítás során történő felhasználáshoz.

Translation content

• Get translation content: Hozzáférés az eredeti, fordításra benyújtott tartalomhoz egy munkában. Ez a művelet lehetővé teszi a felhasználók számára a fordításra szolgáltatott forrásmaterial lekérését, lehetővé téve a tartalom ellenőrzését vagy igazolását a fordítási folyamat előtt vagy után.

• Update translation content: A fordításra benyújtott eredeti tartalom frissítése. Ez a módszer megkönnyíti a forrástartalomnak a módosítását egy fordítási munkában, lehetővé téve a javításokat, frissítéseket vagy finomításokat a fordítási kimenet pontosságának és relevanciájának biztosítása érdekében.

• Retrieve source content: A lefordított tartalom letöltése egy vagy több fordítási kéréshez

Translation memory

• Add translation memory: Fordítási memória fájl beépítése egy munkába.

• Get translation memory: Egy munkához kapcsolódó adott fordítási memória részleteinek lekérése.

Events

• Job status updated: Ez az esemény értesíti Önt, amikor egy munka állapota megváltozik, például amikor befejeződik vagy törlik. Ha nincs meghatározva konkrét állapotkód, alapértelmezés szerint csak az “IN_TRANSLATION” állapotú munkáknál aktiválódik. Az esemény különböző feltételeket értékel, például a munka azonosító egyezését, archiválási állapotot, törlési állapotot, és összehasonlítja a jelenlegi állapotot a várt állapotkódokkal. Ha a feltételek teljesülnek, részletes információk jelennek meg a munkáról, beleértve annak jelenlegi állapotát.

• On request status updated: A munka állapotfrissítésekhez hasonlóan ez az esemény figyelmeztet, amikor egy fordítási kérés elér egy bizonyos mérföldkövet, például befejeződik vagy törlik. Alapértelmezés szerint a “REVIEW_TRANSLATION” állapotú kérések esetén aktiválódik, hacsak másképp nem határozzák meg. A webhook értékeli a kérés megfelelését az előre meghatározott feltételeknek, például állapotkódoknak, munka azonosító relevanciájának, és hogy a kérés azonosítók megfelelnek-e a várt értékeknek. A sikeres érvényesítés eredményeként részletes jelentés készül a munkáról és az érintett kérésekről, biztosítva, hogy mindig naprakész legyen a fordítási projektek előrehaladásáról.

• On all requests in review: Csak egy munka azonosítót igényel. Ez az esemény akkor aktiválódik, amikor az adott munkához tartozó összes kérés In review állapotban van. Ezzel az állapottal a Lionbridge jelzi, hogy letöltheti a célfájlokat és jóváhagyhatja vagy elutasíthatja azokat. Használja ezt egy ellenőrzési pontban, hogy megvárja, amíg minden kérés készen áll, majd ezután letöltse az összes fájlt.

Példa

Ezek a madarak bemutatják a Lionbridge alkalmazásban található általános munkafolyamatot. Az első madár elindít egy munkát és kéréseket hoz létre a Google Drive-ra feltöltött fájlok alapján, majd elküldi azt a Lionbridge szolgáltatónak a ‘Submit Job’ művelet segítségével.

A második madár akkor aktiválódik, amikor a szolgáltató feldolgozta a fájlunkat (vagy fájljainkat), ezután feltöltjük azt vissza a felhőtárhelyre (ebben a példában a Google Drive-ra). Végül egyszerűen archiváljuk a munkát.

Ha inkább egy madarat szeretne használni 2 helyett, használhatja az On all requests in review eseményt a következőképpen:

Visszajelzés

Szeretné használni ezt az alkalmazást, vagy visszajelzést szeretne adni a megvalósításunkról? Lépjen kapcsolatba velünk a megadott csatornákon keresztül vagy hozzon létre egy problémát.