Matecat

Megtekintés a Githubon

A Matecat egy ingyenes online CAT eszköz a Translated-től.

Beállítás előtt

A csatlakozás előtt győződjön meg a következőkről:

• Rendelkezik Matecat API kulccsal. Tekintse meg ezt a cikket az API hitelesítő adatok megszerzéséről.

Csatlakozás

1. Navigáljon az alkalmazásokhoz és keressen rá a Matecat-re. Ha nem találja a Matecat-et, kattintson a jobb felső sarokban található Add App gombra, válassza a Matecat-et, és adja hozzá az alkalmazást a Blackbird környezetéhez.
2. Kattintson az Add Connection gombra.
3. Nevezze el a kapcsolatot a későbbi hivatkozáshoz, például “Saját Matecat”.
4. Adja meg a Matecat API kulcsát.
5. Kattintson az Authorize connection gombra.

Actions

A részletes magyarázatért minden műveletről lásd a Matecat API dokumentációt.

Projects

• Create project új projektet hoz létre. Egyszerre kell minden fájlt, forrásnyelvet és célnyelveket megadnia. Később nem frissíthető. Ugyanazokat az információkat adja vissza, mint a Get project.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ‘Create project’ művelethez küldött fájloknak angol nevűeknek kell lenniük, más nyelvi karakterek vagy speciális szimbólumok nélkül. Ellenkező esetben a Matecat nem egyértelmű hibát dobhat

• Get project visszaadja a projekt információit. Ez magában foglalja a szószámokat is.
• Cancel project törli a projektet.
• Archive project archiválja a projektet.
• Activate project aktiválja a projektet.

Jobs

• Download job translated files visszaadja a feladat összes lefordított fájlját.
• Download job TMX visszaadja az aktuális fordítási memóriát reprezentáló TMX fájlt.
• Get job segments comments visszaadja az ebben a feladatban tett összes megjegyzés listáját.
• Get job visszaadja az általános feladatinformációkat.
• Cancel job törli a feladatot.
• Archive job archiválja a feladatot.
• Activate job aktiválja a feladatot.
• Assign job hozzárendeli a feladatot egy fordítóhoz.

A Matecat nem rendelkezik olyan feladatállapottal, amely jelzi, hogy a fordítás folyamatban van, lefordított, lektorált stb. Ehelyett ezt a különböző feladat szószámokból kell levezetni. A kényelem érdekében hozzáadtunk egy “Derived status” tulajdonságot a feladat modellhez, amely a következő állapotokat veheti fel: NEW, IN_TRANSLATION, TRANSLATED, IN_REVISION, REVISED. Ezt a tulajdonságot a projekt modellhez is hozzáadtuk, amely az összes feladat összesített állapotának legalacsonyabb értékét adja vissza.

Translation issues

• Get translation issue.
• Create translation issue.
• Delete translation issue.
• Get translation issue comments.

Glossaries

• Import glossary. A Matecat nem támogatja az országrész nélküli nyelvkódokat. Ha a szójegyzék ilyen nyelveket tartalmaz, a legmegfelelőbb Matecat által támogatott nyelvkód lesz kiválasztva (pl. az es nyelvkódhoz az es-ES). A szójegyzékek csak privát TM-ként importálhatók a Matecat-be. A szójegyzék importálásának részleteiről a Matecat-ben itt találhat további információkat.

Events

• On analysis completed akkor aktiválódik, amikor egy projekt elemzése befejeződik vagy sikertelen. Használja ellenőrzőpontokkal kombinálva.
• On project status changed akkor aktiválódik, amikor egy projekt megváltoztatja a származtatott állapotát. Például ha egy projekt összes feladatának állapota lefordítottra változik.
• On job status changed akkor aktiválódik, amikor egy feladat megváltoztatja a származtatott állapotát. Például amikor egy feladat összes szegmense lefordításra kerül, az állapot lefordítottra változik.

Példa

Ebben a példában egy Slack üzenetből és annak mellékleteiből készülő fordítást láthatunk. Amikor a Matecat elemzés befejeződik, üzenetet küldünk a linkkel a Slack-re. Ezután, amikor minden fordítás elkészül, végigmegyünk az összes feladaton és letöltjük a fájlokat. Majd a lefordított fájlokat visszaküldjük a Slack-re.

Hiányzó funkciók

• Fordítási verziók
• Feladatok/darabok felosztása
• Teljes minőségi jelentések
• Projektek összevonása

Tudassa velünk, ha érdeklik ezek a funkciók!

Visszajelzés

A Matecat megvalósításunkkal kapcsolatos visszajelzéseket mindig nagyon szívesen fogadjuk. Keressen minket a megszokott csatornákon, vagy hozzon létre egy problémát.