Перейти до вмісту
Blackbird API

Taus

View on Github

TAUS Quality Estimate by Language Data Network допомагає користувачам оцінювати якість машинного перекладу та приймати обґрунтовані рішення щодо його придатності для різних цілей.

Перед налаштуванням

Перш ніж підключитися, переконайтеся, що:

  • У вас є обліковий запис TAUS.
  • У вас є API-ключ, відповідний до вашого облікового запису TAUS. Ви можете знайти API-ключі тут

Підключення

  1. Перейдіть до додатків і знайдіть TAUS.
  2. Натисніть Add Connection.
  3. Назвіть ваше підключення для подальшого використання, наприклад, ‘Моє підключення до TAUS’.
  4. Заповніть базову URL-адресу для вашого підключення TAUS. Найімовірніше, це буде https://api.taus.net або https://api.sandbox.taus.net
  5. Введіть API-ключ для вашого облікового запису TAUS.
  6. Натисніть Connect.

TAUSBlackbirdConnection

Actions

Segments

  • Estimate Отримує дані оцінки якості для одного сегмента, вказуючи: - Вихідний текст - Вихідну мову - Цільовий текст - Цільову мову - Підтримувані мови можна знайти тут. Середовище пісочниці TAUS підтримує лише:

  • Англійську (en)

  • Французьку (fr)

  • Німецьку (de)

  • Італійську (it)

  • Іспанську (es)

XLIFF files

  • Estimate XLIFF Отримує дані оцінки якості для всіх сегментів у файлі XLIFF 1.2. Обов’язкові вхідні дані включають перекладений файл XLIFF, значення вихідної та цільової мов. У результаті надається середній бал, який є середнім арифметичним оцінок якості для всіх сегментів у файлі. Крім того, всі одиниці перекладу доповнюються їхніми індивідуальними оцінками, які додаються до атрибута extradata у файлі XLIFF. Опціонально ви можете додати параметри Поріг, Новий стан цілі та Умова до дії Blackbird, щоб змінити значення стану цілі для сегментів, що відповідають бажаним критеріям.

Приклади:

Встановлення необов’язкових вхідних значень, як показано на зображенні нижче, призведе до того, що всі сегменти з оцінкою вище 0,9 матимуть оновлені значення стану цілі на “final”.

TAUSoptionalinput1

Аналогічно, налаштування нижче призведе до того, що всі сегменти з оцінкою якості нижче або рівною 0,6 матимуть значення стану цілі, змінене на “needs-review-translation”.

TAUSoptionalinput2

Зворотній зв’язок

Бажаєте використовувати цей додаток або маєте відгуки щодо нашої реалізації? Зв’яжіться з нами через встановлені канали або створіть запит.